“As Irmãs Makioka” (ou “Sasameyuki” no original japonês) é uma obra-prima de Junichiro Tanizaki, publicada originalmente em série entre 1943 e 1948. O romance narra a vida de uma família tradicional japonesa em declínio durante os anos 1930 e 1940, focando particularmente nas quatro irmãs Makioka: Tsuruko, Sachiko, Yukiko e Taeko.
A história começa em 1936, centrando-se nas tentativas da família de encontrar um bom casamento para a terceira irmã, Yukiko. Tsuruko, a irmã mais velha, é a matriarca rígida que, com seu marido, reside na casa da família em Osaka, mantendo as tradições e a reputação dos Makioka. Sachiko, a segunda irmã, vive em Ashiya, uma cidade próxima, e é mais compreensiva e afetuosa, desempenhando um papel de mediadora entre Tsuruko e as irmãs mais novas.
Yukiko, a irmã em foco, é tímida e reservada, e suas repetidas falhas em encontrar um marido adequado são uma fonte constante de preocupação para a família. As tentativas de casamento de Yukiko são influenciadas pelos padrões estritos da sociedade e pela insistência em manter o status social da família. Cada proposta de casamento traz à tona questões de orgulho, tradição e mudança.
Taeko, a irmã mais nova, é a mais moderna e rebelde das quatro. Ela desafia as normas tradicionais ao buscar independência financeira e pessoal, trabalhando como costureira e aspirando a ser empresária. Sua vida amorosa também é um contraste com a de Yukiko, pois Taeko se envolve em relacionamentos que não seguem as convenções sociais, o que causa escândalo e tensão na família.
Conforme a história avança, a pressão para casar Yukiko aumenta. A família enfrenta dificuldades em manter suas tradições em um Japão que está rapidamente modernizando-se e enfrentando as tensões pré-guerra. Os desafios de adaptar-se à mudança são evidentes nas vidas das irmãs, que tentam equilibrar seus desejos pessoais com as expectativas sociais e familiares.
O romance é pontuado por eventos sazonais e festivais tradicionais japoneses, que sublinham o contraste entre as tradições antigas e a modernidade emergente. As descrições detalhadas de Tanizaki do cenário natural e das atividades culturais oferecem uma rica tapeçaria do Japão da época.
Um ponto culminante do romance é o Grande Inundação de 1938, que afeta Osaka e simboliza as mudanças e os desafios que a família Makioka enfrenta. A inundação serve como um catalisador para decisões importantes e transformações nas vidas das irmãs.
No final, a persistente busca por um marido para Yukiko resulta em um casamento arranjado que parece promissor. No entanto, a celebração é agridoce, marcada pelas mudanças irreversíveis na dinâmica familiar e pelas escolhas que cada irmã fez ao longo do caminho. Yukiko finalmente se casa, mas a família deve aceitar que nada será como antes.
“As Irmãs Makioka” é uma meditação sobre o choque entre tradição e modernidade, a passagem do tempo e a resiliência das mulheres em face das mudanças sociais e pessoais. Através das histórias entrelaçadas das irmãs Makioka, Tanizaki oferece um retrato íntimo e comovente de uma família japonesa em um período de transição histórica.
